Le 1er octobre 2021, les éditions Argyll ont publié La Monture de Carol Emshwiller (1921-2019), autrice américaine peu traduite en France. Publié en 2002 sous le titre The Mount, le roman a été nominé pour le Nebula et a obtenu le prix Philip K. Dick la même année. Il nous arrive en France sous une … Lire la suite La Monture – Carol Emshwiller
Comme en chaque début de mois, on jette un œil sur les textes proposés dans les revues américaines, là où les nouvelles plumes anglophones s’expriment, expérimentent et dessinent les contours de la science-fiction de demain. Et en ce mois d’octobre, mois de l’imaginaire en France, nous avons l’heureuse surprise de trouver chez Clarkesworld la nouvelle … Lire la suite Through – Eric Fomley & Rich Larson
(Deuxième chronique invitée sur le film Dune de Denis Villeneuve, après celle de Stéphanie Chaptal, aujourd’hui L’épaule d’Orion a le plaisir de vous proposer le retour de Nicolas Allard. Nicolas est professeur agrégé de lettres modernes, passionné de pop culture, et auteur de « Star Wars, un récit devenu légende » (2017), « L’univers impitoyable de Game of … Lire la suite [Chronique invitée] Dune, le film par Nicolas Allard
C’est un court billet que je vous livre aujourd’hui mais dans lequel je souhaite vous présenter deux nouvelles d’Estelle Faye dont l’actualité littéraire est aussi chaude que le sable d’Arrakis (désolé) puisque c’est le 29 septembre que sort son roman Widjigo chez Albin Michel Imaginaire chroniqué ici même ou plutôt là. Pour accompagner la sortie … Lire la suite Brouillard sur la Baie – Estelle Faye
Je n’avais jamais lu Estelle Faye. Gilles Dumay m’en a donné l’occasion en me proposant Widjigo, le nouveau roman de l’autrice française, à paraître dans la collection Albin Michel Imaginaire le 29 septembre 2021, sous une remarquable et très évocatrice couverture d’Aurélien Police. Pourquoi n’avais-je jamais lu Estelle Faye ? Parce qu’il est tous les ans … Lire la suite Widjigo – Estelle Faye
Dans la première Chronique d’une révision impossible, je vous parlais du travail fait sur le roman Dune à l’occasion du cinquantième anniversaire de sa première publication en France. Ici, nous parlerons de la suite des aventures, avec la révision des traductions des cinq romans suivants de l’hexalogie originale de Frank Herbert, à savoir Le Messie … Lire la suite Chronique d’une révision impossible [2/2]
Je me souviens, c’était un mardi. En fin d’après-midi, je recevais une notification : quelqu’un venait d’utiliser la page de contact du blog. L’email se composait ainsi : « Chère Epaule d’Orion, je suis responsable éditorial chez Robert Laffont […] une édition collector du premier tome de DUNE […] une liste des coquilles et faux-sens dans la traduction … Lire la suite Chronique d’une révision impossible – Dune [1/2]
(Il y a une semaine je vous proposais mon retour sur l’adaptation cinématographique de Dune par Denis Villeneuve. Cet avis est forcément biaisé par le rapport intime que j’ai avec l’œuvre de Frank Herbert. Pour mitiger mon propos, j’ai invité Stéphanie Chaptal, journaliste et autrice notamment de « Hommage à Hayao Miyazaki » (2020) et « Cyberpunk, Histoire(s) … Lire la suite [Chronique invitée] Dune, le film vu par Stéphanie Chaptal
Une fois n’est pas coutume, je consacre un billet au septième art. Mais puisqu’il s’agit de Dune, je me devais de vous en parler. J’ai eu la chance d’être invité à l’avant-première de l’adaptation du roman de Frank Herbert par Denis Villeneuve, au Grand Rex à Paris, ce lundi 6 septembre. Une salle pleine à … Lire la suite Dune, le film – Denis Villeneuve
Il s’agit de l’évènement littéraire de la rentrée, à tout le moins dans le microcosme de la science-fiction de langue française. La Nuit du Faune est le deuxième roman de Romain Lucazeau qui nous arrive cinq ans après Latium, publié par Gilles Dumay en 2016 chez Denoël, et qui avait fait grand bruit. C’est tout … Lire la suite La Nuit du Faune – Romain Lucazeau
L'épaule d'Orion 