« Traduire ailleurs et demain, oui… mais ici et aujourd’hui ». Le nouvel essai publié dans la collection Parallaxe — où dialoguent les sciences et la science-fiction sous l’égide du bon professeur Lehoucq — s’intéresse à l’art complexe de la traduction, et plus précisément de la traduction dans le domaine de la science-fiction. Son autrice, Alice Ray, … Lire la suite Traduire au futur — Alice Ray
The Book of Love est le premier roman de Kelly Link. Une telle entrée en matière pourrait laisser croire à un travail de débutante ; loin s’en faut. Un coup d’œil à la bibliographie de l’autrice — que je ne connaissais pas avant cette lecture — révèle au contraire une spécialiste reconnue de la forme … Lire la suite The Book of Love – Kelly Link
De tous les mythes hérités de la Grèce antique, celui d’Orphée et de sa descente aux enfers pour retrouver son épouse Eurydice, morte le jour de leurs noces, est sans doute celui qui a le plus influencé les arts. Il aura donné lieu à de nombreux commentaires et interprétations, depuis la philosophie jusqu’à la psychanalyse : … Lire la suite Le Pèse-Dieu – Ian Soliane
Après Conte des cinq sens paru en 2024 chez Flatland, Emmanuel Brière Le Moan poursuit avec Au creux des étoiles, publié cette fois-ci chez Mnemos, son exploration des formes narratives et des grands motifs de la science-fiction. Reprenant à nouveau le format du fix-up — une collection de récits courts au sein d’une histoire commune, … Lire la suite Au creux des étoiles – Emmanuel Brière Le Moan
Peut-être est-ce d’être entré jeune dans le genre en lisant Dune, mais depuis je vois des Grecs partout et suis convaincu que la science-fiction est l’héritière de l’épopée. Prenez, par exemple, ces vers tirés de l’Odyssée d’Homère : « Et le divin Odysseus, joyeux, déploya ses voiles au vent propice ; et, s’étant assis à la barre, … Lire la suite Aspects – Ian McDonald
« Très Bien. Il est mort. Allez, parlez-lui. » C’est sur ces mots que s’ouvrait L’Enigme de l’univers (1995) de Greg Egan. L’auteur australien imaginait une technique permettant de ressusciter partiellement et temporairement les victimes d’un crime afin de recueillir leurs derniers souvenirs. L’inspectrice Mielikki Neith recourait à un procédé similaire pour élucider la mort accidentelle d’une femme … Lire la suite Submergée – Arula Ratnakar
Dave Hutchinson est un de ces auteurs anglais qui, malgré un talent indéniable, passent largement sous le radar en dehors du cercle des amateurs de SF britannique. Au fil des années, je lui ai consacré plusieurs chroniques sur ce blog : Acadie, Nomads, Sleeps with Angels, et The Return of the Incredible Exploding Man, en exprimant … Lire la suite The Essence – Dave Hutchinson
Il m’arrive au hasard du calendrier des parutions et des propositions des éditeurs – je remercie ici Lionel Evrard – de découvrir des auteurs qui officient à la limite de nos genres de prédilection. C’est le cas de Philippe Cousin. Dessinateur dans Pilote, Fluide Glacial et Le Monde, nouvelliste fantastique chez Denoël dans la mouvance … Lire la suite L’infini vu d’avion – Philippe Cousin
Quentin Monstier annonce chez notre confrère JustAWord, la sortie prochaine chez J’ai Lu, Nouveaux Millénaires, de There Is No Antimemetics Division (TINAD), roman de l’auteur britannique qntm (à prononcer « quantum »), nom de plume de Sam Hugues. J’ai pour ma part eu l’occasion de lire le texte en version originale, avant sa sortie fin 2025 chez … Lire la suite There Is No Antimemetics Division – qntm
La Vieillesse de l’axolotl est un conte futuriste déjanté écrit par le philosophe et écrivain de science-fiction polonais Jacek Dukaj. J’avais eu le loisir — et le plaisir — de le lire il y a quelques années dans sa traduction américaine, que j’avais trouvée remarquable, au point d’en recommander la publication à une importante maison … Lire la suite La Vieillesse de l’axolotl – Jacek Dukaj
L'épaule d'Orion 