
À travers sa collection Dyschroniques, les éditions Le Passager clandestin poursuivent leur travail de (re)découverte de textes de science-fiction anciens, parfois oubliés, qui trouvent dans notre actualité un écho particulier. Pour sa dernière parution, l’éditeur nous propose une novella de l’autrice américaine Sydney J. Van Scyoc, publiée en 1973 et traduite pour la première fois en français. Une nouvelle occasion de découvrir une œuvre méconnue (personnellement je n’avais jamais entendu parler de Sydney J. Van Scyoc) et qui, plus de cinquante ans après sa publication, n’a rien perdu de la pertinence de son propos.
Sur la planète New Powell, une colonie humaine s’est installée depuis dix mois. Sous la direction de Brennan, les colons ont entrepris d’aménager leur nouveau territoire selon un plan soigneusement établi : des dômes pour les habitations, des champs pour les cultures et l’élevage, des infrastructures pour assurer l’autonomie de la colonie. Les cinq prochaines années seront déterminantes pour la réussite de cette implantation. Il faut donc avancer vite et respecter le calendrier. Mais les humains ne sont pas seuls sur cette planète. Une autre forme de vie y habite depuis bien longtemps et n’entend pas se laisser déposséder de son territoire.
On retrouve dans cette novella un thème classique de la science-fiction : la rencontre entre une civilisation humaine en expansion et une forme de vie extraterrestre. Mais Sydney J. Van Scyoc déplace habilement le regard. Ici, les humains ne sont pas des explorateurs émerveillés par la découverte d’un nouveau monde, mais des colonisateurs qui abordent leur environnement comme un espace à aménager et à rentabiliser. La planète n’est pas envisagée pour ce qu’elle est, mais pour ce qu’elle peut devenir une fois transformée selon les besoins des nouveaux arrivants. Cette destruction ne procède pourtant pas nécessairement d’une volonté malveillante. Les colons ne sont pas des monstres et ne se considèrent certainement pas comme des envahisseurs. Ils font simplement ce qu’ils sont venus faire, conformément à une logique économique et à une conception très humaine de la propriété. Le problème est précisément là : ils ne se posent même pas la question de savoir si ce territoire leur appartient.
L’originalité du texte tient à ce qu’il met en scène une véritable non-rencontre. La construction du récit contribue largement à cette réussite. Sydney J. Van Scyoc alterne deux narrations, l’une consacrée aux humains, l’autre à la forme de vie indigène dont nous découvrons progressivement le fonctionnement. Un choix particulièrement judicieux puisqu’il nous permet de regarder les événements autrement que par les yeux des colons. Les habitants originels subissent l’arrivée des humains. Leur territoire est menacé et leur existence même est mise en péril par une colonisation menée sans considération pour les équilibres du vivant. La découverte progressive de leur mode de fonctionnement donne une autre dimension à cette confrontation. Ce qui pouvait sembler n’être qu’une succession d’anomalies ou de phénomènes inexpliqués du côté humain prend peu à peu un sens bien différent.
Nous assistons ainsi à une véritable incompréhension, chaque partie se montrant incapable de se représenter l’autre. Le problème ne tient pas seulement à l’absence de communication, mais à des logiques et des perceptions du monde fondamentalement différentes. L’affrontement est raconté sans angélisme et son dénouement ne propose pas de solution miracle qui viendrait réconcilier tout le monde. La confrontation entre deux formes de vie aux intérêts incompatibles fait nécessairement des victimes.
On retrouve ici une réflexion écologique de plus en plus présente dans la science-fiction des années soixante-dix — le texte a été écrit en 1973 — à une époque où la prise de conscience de la fragilité des équilibres naturels prend une place croissante dans les préoccupations collectives. La planète n’est pas un bloc brut que l’on pourrait façonner à sa convenance, mais un milieu vivant dont les différents éléments sont interdépendants. Une évidence qui semble échapper aux colonisateurs de New Powell.
Le texte fonctionne donc aussi bien comme un récit de science-fiction que comme une réflexion sur notre propre rapport à l’environnement. Il suffit de remplacer New Powell par une région sur Terre à l’équilibre écologique en péril, pour retrouver des mécanismes que nous connaissons parfaitement : l’exploitation des ressources, la destruction des milieux naturels et la conviction que le progrès économique justifie bien des sacrifices. Cinquante ans après sa publication, la novella n’a malheureusement pas pris une ride sur ce point.
Et ainsi depuis toujours est une belle découverte. Sydney J. Van Scyoc propose un récit court, efficace et intelligent, qui utilise les ressorts classiques de la science-fiction pour interroger notre rapport à notre environnement ; la science des conséquences disait Frank Herbert. Une lecture qui rappelle opportunément que nous ne sommes pas les seuls à avoir des droits sur le monde que nous habitons.
PS : comme toujours dans cette collection, le texte est accompagné d’un paratexte de qualité, présentant l’autrice et le contexte d’écriture. Seul regret : que le titre original n’ait pas été conservé. Mnarra Mobilis, c’était joli !
Ailleurs sur les blogs : Le Nocher des livres, Weirdaholic,
- Titre : Et ainsi depuis toujours
- Autrice : Sydney Van Scyoc
- Traduction : Dominique Bellec
- Publication : 2 octobre 2026
- Nombre de pages : 96
- Format : broché (8 €) et numérique (4,99 €)