L'épaule d'Orion

Le Problème à trois corps, parlons-en. C’est l’actu du moment portée par l’adaptation en série sur Netflix. Qu’en dire ? Je trouve qu’elle fonctionne bien en tant que série Netflix, avec tout ce que ça implique en termes de choix narratifs, de décentrage culturel et de casting. Mais nous sommes très éloignés du roman de Liu Cixin, et par certains aspects, notamment la mise en avant des personnages lorsque le roman s’intéresse plus à l’expérience collective, elle relève presque du contre-sens. La dimension purement science-fictive passe en arrière-plan et la série allège la prise avec la science, sujet central dans le roman. Bref, l’adaptation Netflix du texte qui a remporté le prix Hugo du meilleur roman en 2015 et fait connaître son auteur dans le monde entier, est une réduction forte du propos et de l’intrigue.

Cette année, sort une autre adaptation – c’est à celle-ci que ce billet est consacré – sous forme de BD, supervisée par l’auteur et mise en image par XuDong Cai. Nous avons en main un volumineux volume de 368 pages en grand format de 185 x 260 x 24 qui n’est que le premier d’une série en cinq tomes adaptant exclusivement Le Problème à trois corps, soit le premier roman de la trilogie de Lui Cixin. Il est publié chez Hachette Heroes dans la collection Le Rayon Imaginaire, qui surprend en publiant son premier roman graphique. La traduction est réalisée par Gwennaël Gaffric qui avait déjà traduit en français le roman. Enfin, il est vendu à 25€, prix habituel pour un roman graphique, mais à multiplier par cinq pour la série complète. La sortie des volumes suivants s’étalera tout au long de l’année, tous les 3 à 4 mois, avec le cinquième et dernier prévu pour début 2025. Voilà pour les informations pratiques. J’ajouterai qu’il est présenté sous un bel écrin broché à la fabrication qualitative.

Ce premier tome débute sur le deuxième chapitre du roman en français, c’est-à-dire celui intitulé « Les Frontières de la science », ce qui est par ailleurs le sous-titre du volume, et on entre directement dans l’enquête menée par le policier déchu Shi Quiang sur la disparition mystérieuse de scientifiques renommés. Ce découpage semble reprendre celui du roman original en chinois qui relègue à plus tard le flash-back sur la révolution culturelle. On doit donc s’attendre à le retrouver dans un tome ultérieur. Le choix narratif est ici à l’opposé de celui fait pour la série Netflix. Les auteurs prennent le temps de développer les bases de l’histoire et, que ce soit du point de vue des personnages ou du rythme du récit, cette adaptation se montre très fidèle au roman. Cela explique évidemment le nombre de planches et le volume généreux qui devrait dépasser les 1500 planches sur les cinq tomes. Je ne connais pas la BD chinoise, mais les illustrations sont proches des mangas japonais modernes qui font le choix de la lisibilité avec planches aérées qui évitent la surcharge en détails. Là aussi, la mise en images est proche de la tonalité du roman, où de ce qu’on pouvait imaginer à la lecture. Ici, rien ne transpire la joie et la gravité du propos est inscrite dans le cadre. L’ensemble reste toutefois très digeste et d’un abord plus aisé que le roman.

Premier tome d’une série à venir de cinq au total, il est trop tôt pour s’avancer et jurer de la qualité de cette adaptation. On retiendra pour le moment la beauté formelle de l’objet, et la grande fidélité au texte, tant sur la forme que dans l’esprit. Rendez-vous en juin prochain pour le deuxième tome.

PS : cette adaptation est finaliste du prix Hugo en 2024 dans la catégorie Comics.

---

D’autres avis : Gromovar,

---

• Titre : Le problème à trois corps : (1) les frontières de la science
• Auteurs : Lui Cixin, Jin Cai, Silver, Lu Twilight
• Illustrateur : XuDong Cai
• Traducteur : Gwennaël Gaffric
• Publication : mars 2024, Hachette Heroes, coll. Le Rayon Imaginaire
• Nombre de pages : 368
• Format : livre broché (25€)