Vous trouverez ici les quelques travaux – traductions, révisions, articles, préfaces – que j’ai commis dans le domaine de la science-fiction, en dehors du blog.
Traductions :
Un château sous la mer – Greg Egan
- Le Bélial’, Une Heure-Lumière Hors Série – mai 2021- Texte illustré par Cédric BUCAILLE – Couverture de Aurélien POLICE
Le Charme discret de la machine de Turing – Greg Egan
- Le Bélial’ – Bifrost 113 – janvier 2024
La Zone – Ray Nayler
- Le Bélial’ – Bifrost 116 – octobre 2024
Aussi longtemps qu’il faudra – Ray nayler
- Le Bélial’ – Bifrost 118 – avril 2025
Défense d’extinction – Ray Nayler
- Le Bélial’, Une Heure-Lumière – mai 2025
Où repose la hache – Ray Nayler
- Le Bélial’ – février 2026
Révisions de traductions
Dune – Frank HERBERT
- Robert Laffont, coll. Ailleurs et Demain – 1 octobre 2020 – Edition collector reliée sous couverture rigide – Traduction de Michel Demuth – Traduction révisée par L’ÉPAULE D’ORION – Préfaces de Denis Villeneuve et Pierre Bordage – Postface de Gérard Klein
- Robert Laffont, coll. Ailleurs et Demain – 21 janvier 2021 – Edition brochée – Illustration d’Aurélien Police – – Traduction de Michel Demuth – Traduction révisée par L’ÉPAULE D’ORION
- Pocket, coll. Science-Fiction / Fantasy – 26 août 2021 – Edition poche – Illustration d’Aurélien Police -Traduction de Michel Demuth – Traduction révisée par L’ÉPAULE D’ORION et Fabien Le Roy
- Pocket, coll. Science-Fiction / Fantasy – 26 août 2021 – Edition collector poche – Traduction de Michel Demuth – Traduction révisée par L’ÉPAULE D’ORION et Fabien Le Roy
Le Messie de Dune – Frank Herbert
- Robert Laffont, coll. Ailleurs et Demain – 11 mai 2021 – Edition brochée – Illustration d’Aurélien Police – Traduction de Michel Demuth – Traduction révisée par L’ÉPAULE D’ORION et Fabien Le Roy
- Pocket, coll. Science-Fiction / Fantasy – 26 août 2021 – Edition poche – Illustration d’Aurélien Police – Traduction de Michel Demuth – Traduction révisée par L’ÉPAULE D’ORION et Fabien Le Roy
- Robert Laffont, coll. Ailleurs et Demain – 2 septembre 2021 – Edition collector reliée sous couverture rigide – Traduction de Michel Demuth – Traduction révisée par L’ÉPAULE D’ORION et Fabien Le Roy – Préface de Laurent Genefort – Postface de Nicolas Martin
- Pocket, coll. Science-Fiction / Fantasy – 26 octobre 2023 – Edition collector poche – Traduction de Michel Demuth – Traduction révisée par L’ÉPAULE D’ORION et Fabien Le Roy
Les Enfants de Dune – Frank Herbert
- Robert Laffont, coll. Ailleurs et Demain – 2O mai 2021 – Edition brochée – Illustration d’Aurélien Police – Traduction de Michel Demuth – Traduction révisée par L’ÉPAULE D’ORION et Fabien Le Roy
- Robert Laffont, coll. Ailleurs et Demain – 21 janvier 2022 – Edition collector reliée sous couverture rigide – Traduction de Michel Demuth – Traduction révisée par L’ÉPAULE D’ORION et Fabien Le Roy – Préface de Sylvie Denis – Postface de Natacha Vas-Deyres
- Pocket, coll. Science-Fiction / Fantasy – 21 janvier 2022 – Edition poche – Illustration d’Aurélien Police – Traduction de Michel Demuth – Traduction révisée par L’ÉPAULE D’ORION et Fabien Le Roy
- Pocket, coll. Science-Fiction / Fantasy – 10 octobre 2024 – Edition collector poche – Traduction de Michel Demuth – Traduction révisée par L’ÉPAULE D’ORION et Fabien Le Roy
L’empereur-Dieu de Dune – Frank Herbert
- Robert Laffont, coll. Ailleurs et Demain – 1 juillet 2021 – Edition brochée – Illustration d’Aurélien Police – Traduction de Guy Abadia – Traduction révisée par L’ÉPAULE D’ORION et Fabien Le Roy
- Pocket, coll. Science-Fiction / Fantasy – 21 janvier 2022 – Edition poche – Illustration d’Aurélien Police – Traduction de Guy Abadia – Traduction révisée par L’ÉPAULE D’ORION et Fabien Le Roy
- Robert Laffont, coll. Ailleurs et Demain – 9 juin 2022 – Edition collector reliée sous couverture rigide – Traduction de Guy Abadia – Traduction révisée par L’ÉPAULE D’ORION et Fabien Le Roy – Préface d’Irène Langlet – Postface de Serge Lehman
- Pocket, coll. Science-Fiction / Fantasy – 10 octobre 2024 – Edition collector poche – Traduction de Guy Abadia – Traduction révisée par L’ÉPAULE D’ORION et Fabien Le Roy
Les Hérétiques de Dune – Frank Herbert
- Robert Laffont, coll. Ailleurs et Demain – 2 septembre 2021 – Edition brochée – Illustration d’Aurélien Police – Traduction de Guy Abadia – Traduction révisée par L’ÉPAULE D’ORION et Fabien Le Roy
- Pocket, coll. Science-Fiction / Fantasy – 10 mars 2022 – Edition poche – Illustration d’Aurélien Police – Traduction de Guy Abadia – Traduction révisée par L’ÉPAULE D’ORION et Fabien Le Roy
- Robert Laffont, coll. Ailleurs et Demain – 23 février 2023 – Edition collector reliée sous couverture rigide – Traduction de Guy Abadia – Traduction révisée par L’ÉPAULE D’ORION et Fabien Le Roy – Préface de Laurent Nunez
- Pocket, coll. Science-Fiction / Fantasy – 27 février 2025- Edition collector poche – Traduction de Guy Abadia – Traduction révisée par L’ÉPAULE D’ORION et Fabien Le Roy
La Maison des mères – Frank Herbert
- Robert Laffont, coll. Ailleurs et Demain – 2 septembre 2021 – Edition brochée – Illustration d’Aurélien Police – Traduction de Guy Abadia – Traduction révisée par L’ÉPAULE D’ORION et Fabien Le Roy
- Pocket, coll. Science-Fiction / Fantasy – 10 mars 2022 – Edition poche – Illustration d’Aurélien Police – Traduction de Guy Abadia – Traduction révisée par L’ÉPAULE D’ORION et Fabien Le Roy
- Robert Laffont, coll. Ailleurs et Demain – 29 juin 2023 – Edition collector reliée sous couverture rigide – Traduction de Guy Abadia – Traduction révisée par L’ÉPAULE D’ORION et Fabien Le Roy
- Pocket, coll. Science-Fiction / Fantasy – 27 février 2025- Edition collector poche – Traduction de Guy Abadia – Traduction révisée par L’ÉPAULE D’ORION et Fabien Le Roy
Un Feu sur l’abîme – Vernor Vinge
- Robert Laffont, coll. Ailleurs et Demain – 11 octobre 2022 – Edition brochée – Illustration d’Aurélien Police – Traduction de Guy Abadia – Traduction révisée par L’ÉPAULE D’ORION et Fabien Le Roy
Relecture et corrections
Instanciations – Greg Egan
- le Bélial’ – 29 février 2024 – traduction de Francis Lustman
La Montagne dans la mer – Ray Nayler
- Le Bélial’ – 26 septembre 2024 – traduction d’Henry-Luc Planchat
Articles
- Duncan Idaho : le dernier chevalier (En coll. avec David MEULEMANS) – Dune Le Mook – L’Atalante et Leha – sous la direction de Lloyd Chéry – 12 novembre 2020
- Duncan Idaho : le dernier chevalier (En coll. avec David MEULEMANS) – Tout sur Dune – L’Atalante et Leha – sous la direction de Lloyd Chéry – 9 septembre 2021
- Liet-Kynes : le martyr d’Arrakis (En coll. avec David MEULEMANS) – Dune Le Mook – L’Atalante et Leha – sous la direction de Lloyd Chéry– 12 novembre 2020
- Liet-Kynes : le martyr d’Arrakis (En coll. avec David MEULEMANS) – Tout sur Dune – L’Atalante et Leha – sous la direction de Lloyd Chéry– 9 septembre 2021
- Faut-il retraduire Dune ? – Tout sur Dune – L’Atalante et Leha – sous la direction de Lloyd Chéry – 9 septembre 2021
- Le xénomorphe : un monstre de papier ! Aux origines littéraire d’Alien – Alien La Xénographie – ActuSF – sous la direction de Nicolas Marin et Simon Riaux – novembre 2022
- Altérité et simulacre : Introduction à la Solaristique – Le Bélial’ – Bifrost 104 – 28 octobre 2021
- Chromodynamique d’une utopie martienne – Le Bélial’ – Bifrost 106 – 28 avril 2022
Préfaces
- Grand Centre – Léafar Izen – octobre 2021
L'épaule d'Orion 